أَتَـــــــاوَّاتْ مِي بَــــــــــــدَّغْ أَتـَّـــالْسَغْ فْ دْزَايـــــــَــــــــرْ
ؤُلْ-ئــِـــــكُ سْ تــَــــزَّا-سْ تـّــــَـــافَغْ-ت يتـّـــــــــــــدي
ئنــــافــّن-ئـــــــكُ دچـــورن سْ ؤُزُورْ غـَــــــــــلْ وُزُورْ
لُـوكْسـِـــيجَـــــــــــــانْ لَخْتَــــِنّي أَتَّافَـــــــــــغْ-تْ دْ مُفْـــــدِي
مُـــــفْدِي مِـــي يـِيـــــــوَضْ يـَــزْدَغْ وُولْ نْ حَــــــــــــدْ
يـْـدُوڤَــّـــــلْ-دْ دْ اَضْــــغَا(1) وِي تــّـُـوغَنْ دْ ئِجْـــــدِي(2)
(1) أضغا: صخر، حجر. الأصل أضغاغ، فالغين غالبا ما تسقط في آخر الكلام.
(2) ئيجدي: التراب.
مُفــْــــــــدِي وَا سّـــَــــــــــلَّنْ أَدِ يـــــــضَبَّعْ ئـــــِــــــــضــَسْ
آلْ اِيـــوْرِيــــرَنْ "لَوْرَاسْ"(1) بـــَدَّنْ-اَسْ دَابـــــَـــــــــــــدِّي
"قســـــــــما" يَنـــّـــَــــــــــاتْ يــــَــــــــــرَّعَدْ ؤُجَـــــــــنـّــَــا
تَـــامـــُـــورْتْ سِي يـِجـُّولْ(2) تَغْمِـــــي-دِ سْ ئـِــــدْ دَادِّي
ئــِخْســـَـــانْ ؤُسـّـــَــانَ-تْشْ اَتـّـُــــــــــــــوغَنْ اِ مـُـــــفْدِي
دَوڤــُـــــــــــــــولْ(3) مِي يَنــــّـَا، قـّــَـارَنْ:" كَاسْ كِيلْ دِي؟"(4)
(1) جبال الأوراس كانت ملاذا للثّوار والمجاهدين، به قبر أَجَلِّيدْ ماسينيسا وقصر تَاجَلِّيدْتْ دهيا "الكاهنة" ملكة الأمازيغ قبل الفتح الإسلامي لشمال أفريقيا وأيضا ضريح "ئمدغاسن" الأمازيغي المتميز بهندسته العالية.
(2) يجّول، تجالّيت: أقسم قسما، إشارة إلى النشيد قسما للشاعر مفدي زكرياء.
(3) دوڤــــول: الجنرال شارل ديغول حاكم فرنسا الأسبق.
Qu'est-ce qu'il dit (4)
ئــِـــــمَارُو "ضَابَلْيـُـــو"(1) غِــــــــــــي يْنـَهـَّتْ دُّويـْتَنْ
ئِمْــــــــــسَلْمَنْ مَــــانِي اَلاَّنْ كَـرْمـَـــــــنْ سْ تِيـــــڤــُدِي
اَڜْ ئـِڤـّــــَــــــــــــنْ يـَقَـّارْ خْـطِي رَاسِي وَاضْرَبْ(2)
لــْــــمُوهِيـــــــــمْ مِي اَلـُّوزَغْ اَيْ-دَّكْلـــِــــــــينْ ئِـــــمَنْدِي
اَڜْ ئـــِــــــــــڤَّنْ يَـشـّـــَـاتْ دِي تِيـــــــــتِي نْ شَتَّمْبـَرْ(3)
دْ وُولْ-نْسَنْ يَقـّـــــــَـــــارْ تْلَعْتـَـاسْ ئِي لـْمـَهــْـــدِي(4)
(1) إشارة إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الثالث والأربعين جورج واكر (دبيلو) بوش George W. Bush.
(2) من الأمثال الشعبية الجزائرية، وتعني اللامبالاة أثناء حلول الكارثة.
(3) واقعة 11 سبتمبر 2001.
(4) المهدي المنتظر، يقصد الشاعر به خذلان المسلمين وتقاعسهم.
"لْمَــــْهــــــــِدي المـُنْتَظَرْ" تَـــالَقِّي نْ لِيــــــــــــــسْلَامْ
مـــَــــــــــــــــــادَامْ ؤُلَاوَنْ دْ تَنْفُوسَتْ وُلْ تــَــــقْدِي
بَـــــاتـــّــَــــا غَايْ تَخْــــسَدْ اَ مُفْــــــــدِي اَشِـ- ئِيـــنِيغْ
اَغَنْجــَـــــانَّغْ يَجــْـــــــمَضْ يـَـــــزْلـَـفْ اَمـــُـــــــــودِي
وُونـــِــــــــي دَالاَّ سْـ-ئــِــكُ اَسُّ-و فْ دْ زَايــَــــــــــرْ
ؤُشِـ-يدْ تـــَــــامَــــزُّوغْـــتْ اِمـُـــــــــفْدِي تْســـَــــلْدِي
وَالْ تَطـَّفْ تــَـــابَجْنَا-تْشْ دِي وَايْنـِـــي غَــــادْ تْسَــــلَّدْ
غـِـي جـّـــِــــــــيِي اَدَلـْـــسَغْ اَوَالْ اَقـّــَارْ:"وَخْدِي" )1)
(1) وخدي: من الدارجة الجزائرية تعني وامصيبتاه!
تُـــونِيـُّـــو دْ اَتَّانْفُــــوسْتْ سَـــــــلْ تِينِــّـــــيــــــدَانَغْ
مَانـَـــــتْ وَبْرِيـــــدْ يَقِـّيمَدْ اَسُّ-و دَاوَحْــــــــــــدِي.
اَ مُفْدِي غِيــْر اَجَّــــا-تْشْ سْ وَســَّـــــانْ ئِي نـَــــلاَّ
اَسَّــــ-نَّغْ دَازُوڤــــــَّــــــاغْ اَسَّـــــ-تْــــــشْ دَاوَرْدِي.
شَـتْشِّيــــنْ اَتَّايـْــدَرْتْ(1) نَشْنِــــــينْ دَ الْحَبَّــــــــــاتْ
سِي نَجْـــــــــُرو ﭬَـــــــاعْ-نَّغْ تَــــايْـــــــــــدَرْتْ وُلْ تَمْدِي!
مُفْـــــــدِي سْ ادْزَايَــــــــرْ دْزَايَــــــــــــــــرْ سْ مُفْدِي
وِي زُونَـــــنْ جَـــــارَ-اسَنْ غَــــلْ رَبِّي وُلْ يَـــــزْدِي(2)
(1) تايدرت، ج تيدرين: سنبلة.
(2) يزدي، ازدي: متصل، متعلق.
ئِي وِي خْــــــسَنْ تَــاشَــتْمِي شَـتْشِـــــــــــينْ دْ هِيـتْلَرْ(1)
ئِي وِي دَ زْلَــــــنْ فُوسَ-سْ شَتْشِّينْ دْ غَانْـــــــــــدِي(2)
ئِي تِفَاوِيــــــنْ نْ ؤُوّمْبِيرْ(3) شَتْـــشِّيـنْ اَتِّيــــــــــــــرْغَتْ
ئِي يسَّــــافَنْ نْ جْوِلْيَــتْ(4) شَتْشِّينْ دْ لْعَــــايـْــــــــــدِي
وِي اَنــَّــــانْ وَجـِــــــي دَامَنْ اَدِيـــشـَــمــَّرْ ضَــــــاضَ-سْ
شَتْشِينْ غَـــــــتـــي سوسم اَسَّنـــَّـــــغَ-اتْشْ تَسَّنْـــــدِي
مَامَا-نَّغْ تَـــامَقْرَانْــــــــــتْ(5) تــُـــوشَا-تْشْ تَانَمِّيـــــــــْرتْ
دْمَامَــــــــا-تْشْ نْ وَغْـــلَانْ وَلْ تَنــِّـــــــــــــــي تتّـــِـّيدِي.
(1) أدولف هيتلر Adolf Hitler،كان حاكم ألمانيا في الثلاثينيات. رمز به الشاعر إلى الاستبداد والتسلّط.
(2) مهاتما غاندي، Gandhi،زعيم هندي دعى إلى الحرية ونبذ العنف. رمز به الشاعر إلى السلم.
(3) تيفاوين ن ؤوّمبير: شعاليل نوفمبر، قصد الشاعر بها الثورة التحريرية المباركة.
(4) ئسافّن ن جوليت: وديان جويلية، قصد الشاعر بها استقلال الجزائر.
(5) مامّانغ تامقرانت: الأم الكبرى، أي وطن الجزائر.
تَنـَّــا-يــــــــــَـاتْشْ اَمَمـِّـــــــي شَتِّشْ اتَّاشَـــــــــرَّافْــــــــتْ
اَوَّتْ مَــــــــانِي تَخْسَـــــــــدْ اَمَمِّــــــــّي تِيـــــــــــنِيــــــدِي
ئـِـــــسَـافـَّنْ-تْشْ تَـّاوْضَــنْ-دْ آ لْ مَــــــــانِي نَــــــــــلاِّ
ؤُلَا تَفْـــــــــغَــــدْ غِفِ-يي سْ لخْيِــــرَ-تْشْ تَرْنِيـــدِي
ئِي تْفَادِيـــــــــتْ نْ ؤُ مْزَابْ شَتْــــشِـيـــــــــــــنْ اَتـَّــــــالَا
ئِي تْلاَزِيــتْ نَتـَّــــافْ-اَتْشْ تْـــــعُوشــَّــــــتْ نْ ؤُودِي
مُفْــــــــــــــدِي يَنـَّايـَــــاسْ دْ هَانَّتْ اَيَـــــــــامَّــــــــــــا
ﭬَاعْ اَيَنـِّـــــــــــــي حُوسِّغْ دُو يَزْجَـــــــــــنْ تُوفِــــيدِي.
*ألقى هذه القصيدة الشاعر: عبد الوهاب بن حمو فخار في ملتقى مفدي الدولي المقام بغرداية أيام 16 -17-18 فورار 2002 بمناسبة الذكرى 25 لوفاته.
المصدر: كتاب " أنثلوجيا الأدب المزابي ص 43 إلى 47.
شاركنا بتعليقك